Warning: Creating default object from empty value in /www/htdocs/w007ba41/mp/wp-content/plugins/wp-guestbook/paged-guestbook.php on line 24
Der Pokal der Messestadt Leipzig

Messepokal 2016

Liebe Hockey-Sportfreunde,
der ATV 1845 Leipzig, als Gastgeber von bisher 27 Indoor-Hockey-Turniern um den „Messepokal Leipzig“, muss erstmalig dieses Turnier absagen, welches im Januar 2016 in Leipzig geplant war.
Die Sporthalle Brüderstraße, in der wir traditionell unser Turnier durchgeführt haben, steht uns bis zum Frühjahr 2016 wegen umfangreicher Umbauarbeiten leider nicht zur Verfügung. Nach Abschluss dieser Arbeiten wird dann unsere Sporthalle komplett neu sein. Die Anzahl der Zuschauerplätze wird vergrößert sein und die Halle wird innen und außen modern und neu glänzen.
Natürlich haben wir uns bemüht, mit dem Turnier in andere Sporthallen auszuweichen, in denen wir beste sportliche Bedingungen, aber auch ausreichend Kapazitäten für Zuschauer und Medienvertreter bieten könnten. Leider sind Hallen in dieser Größe in Leipzig selten. Die einzige alternative Spielstätte musste nun jedoch zunächst bis Frühjahr 2016, vor dem Hintergrund der stetig wachsenden Flüchtlingszahlen, als Notunterkunft eingerichtet und damit für Sportveranstaltungen gesperrt werden. Andere Alternativen stehen uns für den Termin Anfang Januar 2016 leider nicht zur Verfügung.

Ich hoffe, Sie haben für die sich daraus ergebende zwangsläufige Absage des Turniers 2016 Verständnis und ich freue mich, Sie zu unserem 28 Indoor-Hockeyturnier “Messepokalturnier Leipzig” im Januar 2017 in der dann modernen Sporthalle Brüderstraße in Leipzig zu sehen.

Unter dann besten Bedingungen werden wir uns im Januar 2017 wieder treffen können und ein hochklassiges Hallenhockeyturnier austragen.

 

Dear Hockey Friends,
the ATV Leipzig 1845, as host of previously 27 indoor hockey tournaments of the “Messepokal Leipzig”, has to cancel this tournament, which was scheduled in January 2016 in Leipzig, for the first time. The sports hall “Brüderstraße” in which we have traditionally done our tournament, is unfortunately under extensive rebuilding work, until spring 2016, and therefore for us not available. After completing this work, our sports hall will be completely new. The number of spectator seats will be increased and the hall will shine inside and outside modern and new. Of course we have tried to move the competition in other sports halls in Leipzig, where we could offer the accustomed sporting conditions, as well as a sufficient capacity for spectators and media representatives. Unfortunately halls in this size are rare in Leipzig. The only alternative venue will be currently (expected to spring 2016) set up as a shelter of the growing numbers of refugees in Leipzig. The venue is therefore blocked for sporting events. Other alternatives are not available to us for such a event in January 2016.

I hope you have understanding for the resultant inevitable cancellation of our tournament in 2016.
I look forward to see you at our 28 indoor hockey tournament “Messepokalturnier Leipzig” in January 2017, then in our modern renovated sports hall “Brüderstraße” in Leipzig.

Under this best conditions we will meet again in January 2017 and we will carry out a high-class indoor hockey tournament.